Udemy releases insights tool to help course creators predict competition & demand.